Lena, stufa di essere trattata come una bambina, si inventa di avere una relazione con Axel, per dimostrare a tutti che ormai è adulta.
Axel si innamora di Lena, ma lei è ancora molto confusa e non capisce se anche i suoi sentimenti sono genuini e cerca di prendere le distanze.
Sabrina è di nuovo nei guai. Accetta infatti l'aiuto di un esterno e per questo viene esiliata dalla terra dell'Ovest Selvaggio dell'Altro Regno.
Francine, stufa degli alterchi tra Stan e Hayley sulle armi da fuoco, insiste perché passino insieme un intero giorno per superare le loro divergenze.
Al Montecito si tiene una convention sui fumetti, e quando Monica viene scambiata da alcuni fans per Mothwoman, chiede a Danny perchè l'abbia autorizzata.
Homer conosce una nuova impiegata della centrale le cui capacità di bere birra e mangiare ciambelle sfidano le sue. La sua fedeltà è a rischio...
Steve diventa famoso come autore e nel suo momento di celebrità coinvolge tutta la famiglia, incluso Stan, che diventa un vero e proprio 'genitore da palcoscenico'.
Buffy compie gli anni, il party che ha organizzato va a meraviglia, fino a quando non arriva Halfrek, un demone amico di Anya, che rovina tutto.
Springfield attraversa una brutta crisi economica e legalizza il gioco d'azzardo; il sig. Burns apre un nuovo casinò. La febbre del gioco, però, colpisce tutti...
I componenti del Planet Express portano Farnsworth in una clinica che promette il ringiovanimento, ma un incidente li trasforma tutti in adolescenti.