Guest star: Mena Suvari. Dopo la tragedia, Ben medita di uccidersi. Ma 'qualcuno' lo convincerà a resitere, e a cercare di allontanare la famiglia dalla Casa degli Omicidi.
La squadra si nasconde in una vecchia struttura del Torchwood. Intanto i bambini sono passati a dire 'Siamo arrivati', mentre la voce del leader si mette in contatto con Frobisher.
Jack è costretto a raccontare di come si accordò con i 4 5 6, che nel 1965 offrirono un antidoto contro una mortale influenza universale, chiedendo in cambio dodici bambini che sarebbero vissuti per sempre.
Il gruppo è devastato dalla morte di Ianto. Intanto il Primo Ministro appare in tv dichiarando che il giorno dopo tutti i bambini inglesi dovranno essere 'inoculati'...
Decisa a dimostrare che la banda è coinvolta nella sparizione di Tony, Sally si rivolge all'anello debole della catena, Simon. Intanto Nathan si affeziona ad un bambino.